en to unknown language translation catalogue (24 entries)

en: 
    <h3 style="text-align: justify;">Aller là où les autres ne vont pas</h3>
    <p style="text-align: justify;">Parce que 80 % des personnes sans accès durable à l’électricité se situent en zone rurale, Electriciens sans frontières agit prioritairement dans les régions rurales et isolées des réseaux électriques nationaux.</p>
target: <h3 style="text-align: justify;">Going where others don't</h3>
    <p style="text-align: justify;">Because 80% of people without sustainable access to electricity are located in rural areas, Electriciens sans frontières acts primarily in rural areas which are far from national electricity networks.</p>

en: 
    <h3 style="text-align: justify;">Impliquer les populations</h3>
    <div class="desc" style="text-align: justify;">L’implication des populations est indispensable à l’appropriation des installations, qui est elle-même un gage de pérennité. Toutes les actions sont construites en étroite collaboration avec les acteurs locaux, de la réalisation du projet à la maintenance des installations.</div>
target: <h3 style="text-align: justify;">Involving the beneficiaries</h3>
    <div class="desc" style="text-align: justify;">Involving local people is essential for exploiting the facilities, which is itself a guarantee of sustainability. All our activities are carried out in close collaboration with local actors, from the realization of the project to the maintenance of the installations.</div>
    <p style="text-align: justify;"></p>

en: 
    <h3 style="text-align: justify;">Partir des besoins exprimés localement</h3>
    <p style="text-align: justify;">Les projets se fondent sur la prise en compte des préoccupations sociales et économiques locales afin d’apporter des solutions efficientes et adaptées aux besoins du terrain.</p>
target: <h3 style="text-align: justify;">Starting from locally expressed needs</h3>
    <p style="text-align: justify;">The projects are based on taking into account local social and economic concerns in order to provide efficient solutions adapted to the needs on the ground.</p>

en: 
    <h3 style="text-align: justify;">Privilégier les structures collectives</h3>
    <div class="desc" style="text-align: justify;">Les projets concernent des établissements scolaires, des centres de formation professionnelle, des centres de santé, des lieux publics… L’objectif est de répondre à des besoins essentiels, sans créer de clivage social.</div>
target: <h3 style="text-align: justify;">Opting for collective structures</h3>
    <div class="desc" style="text-align: justify;">The projects concern schools, vocational training centres, health centres, public places, etc. The objective is to meet basic needs, without creating any social divisions.</div>
    <p style="text-align: justify;"></p>

en: 
    <h3 style="text-align: justify;">Répondre à des critères d’efficacité énergétique</h3>
    <div class="desc" style="text-align: justify;">De l’efficacité énergétique d’une installation dépend le nombre de personnes bénéficiaires, les coûts qu’elle va engendrer et son impact environnemental. Les projets ont pour ambition de couvrir le plus de personnes possibles, en minimisant les coûts et en limitant les conséquences sur l’environnement.</div>
target: <h3 style="text-align: justify;">Meeting energy efficiency criteria</h3>
    <div class="desc" style="text-align: justify;">The energy efficiency of a facility depends on the number of beneficiaries, how much it will cost and its environmental impact. The projects aim to cover as many people as possible, minimizing both its costs and environmental impact.</div>
    <p style="text-align: justify;"></p>

en: 
    <h3 style="text-align: justify;">Utiliser au maximum des ressources renouvelables</h3>
    <div class="desc" style="text-align: justify;">Dans le choix des sources d’énergie utilisées, les projets privilégient les énergies renouvelables dans une volonté de réduire l’impact environnemental des installations, mais aussi parce qu’elles se révèlent, dans la durée, les plus économiques.</div>
target: <h3 style="text-align: justify;">Using as many renewable resources as possible</h3>
    <div class="desc" style="text-align: justify;">When choosing which energy sources to use, our projects favour renewable energies in a desire to reduce the environmental impact of the installations, but also because they prove, over time, to be the most economical.</div>
    <p style="text-align: justify;"></p>

en: 
    <p style="text-align: center; line-height: 2;"><strong>Développement</strong></p>
    <p style="text-align: center; line-height: 2;"><em>70 % de nos projets</em></p>
    <p style="text-align: center;">Agir pour le développement humain et économique des plus pauvres grâce à l’accès à l’électricité et à l’eau.</p>
target: <p style="text-align: center; line-height: 2;"><strong>Development</strong></p>
    <p style="text-align: center; line-height: 2;"><em>70 % of our projects</em></p>
    <p style="text-align: center;">Fostering human and economic development for the poorest thanks to access to electricity and water.</p>
    &nbsp;

en: 
    <p style="text-align: center; line-height: 2;"><strong>Expertise et appui</strong></p>
    <p style="text-align: center; line-height: 2;"><em>24 % de nos projets</em></p>
    <p style="text-align: center;">Mettre notre expertise en matière d’accès à l’électricité et à l’eau au service des acteurs de la solidarité internationale.</p>
target: <p style="text-align: center; line-height: 2;"><strong>Expertise and support</strong></p>
    <p style="text-align: center; line-height: 2;"><em>24 % of our projects</em></p>
    <p style="text-align: center;">Applying our expertise to the provision of access to electricity and water at the service of international solidarity actors.</p>
    &nbsp;

en: 
    <p style="text-align: center; line-height: 2;"><strong>Urgence</strong></p>
    <p style="text-align: center; line-height: 2;"><em>6 % de nos projets</em></p>
    <p style="text-align: center;">Aider les populations sinistrées et les autres ONG urgentistes lors de catastrophes humanitaires.</p>
    <span style="color: #ffffff;">...................................................................................................</span>
target: <p style="text-align: center; line-height: 2;"><strong>Emergency</strong></p>
    <p style="text-align: center; line-height: 2;"><em>6 % of our projects</em></p>
    <p style="text-align: center;">Assisting disaster victims and other NGOs working in humanitarian disaster emergencies.</p>
    <span style="color: #ffffff;">...................................................................................................</span>

en: 
    <p style="text-align: justify;">Du fait son caractère transversal, l’accès à l’électricité et à l’eau contribue à répondre à des enjeux alimentaires, éducatifs, sanitaires, sécuritaires, sociaux, économiques et environnementaux.</p>
target: <p style="text-align: justify;">Because of its cross-cutting nature, access to electricity and water contributes to addressing food, educational, health, safety, social, economic and environmental challenges.</p>

en: 
    <p style="text-align: justify;">Les actions menées sur le terrain s’appuient sur des principes directeurs fondés sur notre savoir-faire et notre expérience depuis 1986. Ces principes garantissent le bon fonctionnement des projets et assurent qu’ils répondent pleinement et durablement aux besoins exprimés par les populations locales.</p>
    <p style="text-align: justify;">Un guide pratique du montage de projets a été élaboré avec l’appui du groupe URD. Il se décline en 12 critères, illustrés par des exemples de bonnes pratiques mais aussi d’erreurs à éviter pour assurer la qualité de projets d’électrification rurale.</p>
target: <p style="text-align: justify;">Our activities in the field have been based, since 1986, on guiding principles based on our know-how and experience. These principles guarantee the smooth running of projects and ensure that they fully and sustainably meet the needs expressed by local populations.</p>
    <p style="text-align: justify;">A practical guide for projects’ design and implementation was created with the support of the URD group. It is declined on 12 criteria, illustrated by examples of the best practices guide and by mistakes to avoid for ensuring the quality of the rural electrification projects.</p>

en: 
    <p style="text-align: justify;">Nous répondons aux besoins des populations en détresse, qu’elles aient été laissées à l’écart des dynamiques de développement ou qu’elles aient été frappées par une catastrophe naturelle ou un conflit.</p>
target: <p style="text-align: justify;">We respond to the needs of peoples in distress, whether they have been forgotten by development policies or have been hit by a natural disaster or conflict.</p>

en: Nos champs d'action
target: Our fields of activity

en: Répondre aux besoins essentiels
target: Meeting basic needs

en: S’inscrire dans la durée
target: The sustainability of our actions

en: [esf_attachment file="11149" title="Consulter le guide des bonnes pratiques"]
target: [esf_attachment file="11149" title="Consult the best practices guide"]

en: [esf_hoverimage shape="full" size="md" new_tab="true" title="Accès à l'eau" image="20024" link_url="/nos-principes-d-action/eau/"]
target: [esf_hoverimage shape="full" size="md" new_tab="true" title="Access to water" image="20024" link_url="https://electriciens-sans-frontieres.org/en/our-action-principles/water/"]

en: [esf_hoverimage shape="full" size="md" new_tab="true" title="Développement économique" image="20042" link_url="nos-principes-d-action/developpement-economique/"]
target: [esf_hoverimage shape="full" size="md" new_tab="true" title="Economic development" image="20042" link_url="https://electriciens-sans-frontieres.org/en/our-action-principles/economic-development/"]

en: [esf_hoverimage shape="full" size="md" new_tab="true" title="Formation" image="18890" link_url="/nos-principes-d-action/formation/"]
target: [esf_hoverimage shape="full" size="md" new_tab="true" title="Training" image="18890" link_url="https://electriciens-sans-frontieres.org/en/our-action-principles/training/"]

en: [esf_hoverimage shape="full" size="md" new_tab="true" title="Lutte contre le dérèglement climatique" image="18642" link_url="https://electriciens-sans-frontieres.org/nos-principes-d-action/lutte-contre-le-dereglement-climatique/"]
target: [esf_hoverimage shape="full" size="md" new_tab="true" title="Fight against climate change" image="18642" link_url="https://electriciens-sans-frontieres.org/en/our-action-principles/fighting-climate-change/"]

en: [esf_hoverimage shape="full" size="md" new_tab="true" title="Santé" image="20028" link_url="/nos-principes-d-action/sante/"]
target: [esf_hoverimage shape="full" size="md" new_tab="true" title="Health" image="20028" link_url="https://electriciens-sans-frontieres.org/en/our-action-principles/health/"]

en: [esf_hoverimage shape="full" size="md" new_tab="true" title="Sécurité alimentaire" image="25465" link_url="https://electriciens-sans-frontieres.org/nos-principes-d-action/securite-alimentaire/"]
target: [esf_hoverimage shape="full" size="md" new_tab="true" title="Food security" image="25465" link_url="https://electriciens-sans-frontieres.org/en/our-action-principles/food-security/"]

en: [esf_hoverimage shape="full" size="md" new_tab="true" title="Vie sociale et sécurité" image="20034" link_url="/nos-principes-d-action/securite/"]
target: [esf_hoverimage shape="full" size="md" new_tab="true" title="Community life and safety" image="20034" link_url="https://electriciens-sans-frontieres.org/en/our-action-principles/community-life-and-safety/"]

en: [esf_hoverimage shape="full" size="md" new_tab="true" title="Éducation" image="20040" link_url="/nos-principes-d-action/education/"]
target: [esf_hoverimage shape="full" size="md" new_tab="true" title="Education" image="20040" link_url="https://electriciens-sans-frontieres.org/en/our-action-principles/education/"]
